伍文书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

星期一早上头两节是英语课,林淼照例想翘掉,这回却没能成功。

林淼提出翻译《寻仙》这件事,突然给了张幼薇新的灵感——上个月林淼在央视新闻频道吹牛逼,结果平均两句话就爆出一个语法错误,后来林淼回到学校,张幼薇硬逼着他把那段话默写出来,让林淼自己挖坑自己跳,做了道改错练习题,效果可谓相当之好。

受此启发,今早在离开办公室后,张幼薇居然直接就去了四中的阅览室仓库,把从上个月月底开始,所有刊载《寻仙》的《东瓯日报》全都翻了出来,数量也不多,也就二十多份,然后一脸开心地把林淼拉回教室,让他老老实实待在教室里翻译。很是残忍。

林淼脸上不太乐意,但心里还是很愿意接受这项挑战的。

初中英语的题目对他来说已经失去挑战性,每周最多做两套题就能轻松保持状态,再多刷两套就是浪费时间。唯有英语作文,不能说是弱项,但也没有绝对可以拿满分的信心,中考的时候,被扣个一分半分的,也不算奇怪。

但在林淼这种轻中度强迫症患者看来,就稍微有点不能忍。

老子明明有机会拿满分的,这一分半分的干嘛不要?

中考英语120分和中考英语119分是一个概念吗?

想过这张卷子做不到满分,会失去多少装逼的机会吗?

“你们考119分,是因为你们只能靠119,我考120分,是因为卷子只有120分。”

这么硬扎的逼,还要不要装了?

必须要啊!

不然还拿个屁的神童光环去闪瞎外头那些对朕骨头里挑鸡蛋的煞笔的狗眼?

林淼拿到报纸就拍了桌,信誓旦旦要把《寻仙》的英文初稿翻译出来,顺带把英语作文水平刷到满级,桌子拍得有点响,吓了庄佳佳一跳。

庄佳佳颤抖问道:“林老师,你干嘛?”

林淼盯着《寻仙》的开篇语道:“我命由我不由天……”

庄佳佳惊恐地点点头。

张幼薇直接一句:“闭嘴,给我认真翻译!”

“哦……”林淼很蛋疼。

好不是看在你是我舅妈的份上,我就泡你女儿……再甩了她!

内心深处非常渣地想着,林淼酝酿了一下,又念了一句我命由我不由天,陷入了沉默。

这句话,该怎么翻译才能译出原版的逼格呢……

还有下面这些“紫气东来”、“三花聚顶”、“五气朝元”又特么该怎么弄啊……

林淼看着满报纸的专业词汇,陷入了深思。

话说本大爷的翻译生涯,起点是不是稍微有点高……

林淼在沉默中,硬着头皮瞎写,不会的常用单词就现场翻英语词典,英语词典里都没有的专业词汇就现场生造,开头的时候写得很蛋疼,但越往后,就慢慢开始写嗨,尤其脑子里充满画面后,想象出一个穿古装的少侠,张口就是英语,释放招数的时候,喊的也是英语,那满满的违和感和恶搞画风,简直让林淼憋得面目扭曲。

以后万一拍电影,绝对不能出英文配音版啊……

太特么毁审美了……

一节课上完,张幼薇见林淼写得有点走火入魔,不由探过头去瞥了眼,问道:“笑得这么开心,你写什么了啊?”

林淼笑得哼哧哼哧的,把翻译出来的东西拿起来。

张幼薇接过细细一读,嘴角不由跟着上翘。

几分钟后,上课铃响,她直接拿着林淼的译文给全班读了一遍,又让张雪茹把这段英文翻译回中文,中国古风直接一扫而空,变成槽点满满的古怪腔调。

“李书凡笑道:哈哈,我虽然只剩下不到原来完整状态百分之三十的力量,但也不是你们这些低端人口可以打败的。你们这些**都没有的懦夫,就算我只剩下最后不到百分之一的力气,也能在一秒之内砍断你们的脖子。你们怎么敢?!”

张雪茹拿着粉笔在黑板上写,台底下一群小屁孩咧着嘴看,边看边发出嘿嘿的笑声。

“原来是怎么写的?”刘少锋忍不住问姜何川。

姜何川托人隔着好几排,把林淼手里的报纸要了过来,摊开一看,只见原文写道:“李书凡轻蔑一笑:呵,我纵只剩三成功力,可就凭你们这群臭鱼烂虾,也想打我主意?但凡我还有一口气在,要取你们这群无卵匪类的人头,也不过就是一念之间的事情。你们活腻歪了?”

“哦……”刘少锋一副恍然大悟的表情,“前面几句话意思还差不多能对牢,林淼最后一句翻译错了吧?你们活腻歪了,张雪茹写出来怎么是‘你们怎么敢’?”

张幼薇等张雪茹写完下去,却解释道:“淼淼这一段,翻译得中规中矩。但就是最后一句话,特别出彩。他把活腻歪了,翻译成了how-dare-you,中国古代小说里怎么说这句话啊?叫竖子尔敢?这样是不是比逐字逐句的直译更加形象?我们讲翻译有三个层次,或者说三个要求,叫信达雅,真实、准确、雅致,所以翻译不是照抄照搬,形神具备的翻译,才是好的翻译,既要信息完整,也要符合语境。反过来说,我们写英语作文,其实也就是把中文翻译成英文,同样也要努力做到信达雅……”

张幼薇在台上侃侃而谈,说了半天后,又把林淼的翻译稿还了回去,说道:“这次比上次更离谱,上回两句话出一个语法错误,这次三句话就有两个错。淼淼,你这样下去很危险啊,高考起码要扣五分以上,京华、京大要还想不想上了?”

这话一出口,教室里的小屁孩就吃味了。

在他们所有人还都只惦着中考的当下,林淼的目标,却已经是京华和京大,入学才三个月而已啊,差距拉开的速度,似乎越来越快。

张雪茹从姜何川手里要过报纸,看了看原文,深深地叹了口气。

林淼的英文翻译,比她用白话文写的作文还好。

就这样,居然还被张幼薇嫌弃了……

张雪茹自小养成的信心,在林淼面前,已经坍塌得不剩多少。

跟班上的其他同学比,貌似也没什么意思了。

勉强拼个全班第二,也还是只能跟在林淼后面吃屁吧?

她内心失落地想着,就见张幼薇走过来,拿过她手里的报纸,转头走到林淼跟前,递给林淼道:“淼淼,你今天回家给我做作业,再把第二章翻译出来。”

林淼道:“不要拔苗助长嘛,朕日理万机,志在学科竞赛,哪还有时间搞这个?”

张幼薇没人性道:“把和你女朋友打电话的时间省出来,时间不就有了?”

伍文书屋推荐阅读:影后她又刚又飒村花小妻凶又甜自糗多符当太阳在地平线醒来豪门绝宠之峥少溺爱狂妻重生18还带挂?我躺进清北!诸天:从成为圣域开始崛起开局领导被抓,女友分手每一条广告,都是我的财富阶梯期限到,灵气因我复苏表白被拒我选学姐你怎么变病娇了书穿八十年代小女不倒亮剑:做人得有追求啊!逍遥乡村医圣笪子隐同桌大佬又犯规嫡女的娇宠日常变强第一步,从越狱开始学技能龙婿叶凡这里有妖气双傀记都市:浪子回头,国家请我破大案超感精英穿越之幻想的世界风小叶游记愿你高飞邪神入侵灾星祸世?我:这波爽局知青重生:回到1978做生意四合院:秦淮茹摸错门,能怪我?豪门小甜妻:老公,别太坏七星彩以权谋妻无止战歌不凡兵王老婆美女总裁,开局带五胞胎为民无悔想躺平,却被娱乐圈女人们套路了傻强,别停啊魂逆九天之天命神女男主发疯后姚守宁陈黄皮叶红鱼小说免费阅读四合院聋老太太果然有大秘密!重生八十年代小女当家桃运双修大王太威武:妖娆酋长求轻宠侯门嫡女,相公宠上瘾官商巅峰之路扑街变文豪,美女你别跑我家菜地连通小人国仙侠世界重生:一夜暴富五百亿
伍文书屋搜藏榜:华娱之星世纪穿成农门小娇妻衍界篆你好,痞子老公!九王爷宠妻如命亲爱的等等我奶爸大导演夫人她梦醒获预知,顾总请小心竹外梅横一两枝人生巅峰,从救下区长女儿开始!香妻如玉他们是冠军重生回到1982开局捡了一野猪傻大阳,求求你,弄死我吧超级戒指(执笔划圆)浴血夜狼劈波斩浪港片只手遮天恋综:从结婚开始平原农场主文娱:从经纪人到国际巨星原力星空女总裁的贴身魔尊笑傲之西岳灵风反派的花式洗白史穿越之妃要当家漫威:从细胞概念提取开始农门团宠:权臣的福气包娇软可欺官场:从抓捕悍匪荣立一等功开始让你当兵戒网瘾,你内卷成兵王?夭寿啦!怎么友谊又变质了?大道魔医龙虎小天师都市之医手遮天美食:冰雪世界摆摊,全网求别走王爷是个软饭男婚然天成:豪门偷心少夫人全民觉醒:我,写轮眼!是垃圾?腹黑御姐太难缠,我该怎么摆脱她修仙从华娱开始叛逃王妃,冷王借个娃烂尾小说男主开局穿书:社恐的我在山里种田致富斗罗之攻略女神璀璨人生之造梦第一神豪在都市天崩开局?农家小厨娘养家福满仓主人公叫龙小山沈月蓉的小说末世女的古代生活一胎二宝来报到
伍文书屋最新小说:重生穿越到柬埔寨天医狂龙:下山当天,和小姨子订婚!重生1986助力国家崛起新兵连,我被直招进特种部队饥荒年代:我靠空间发家致富!三年付出,最后一次背弃后我选择放手海钓失事后,我被富家千金赖上了重生65,从打猎带知情姐妹天天吃鸡肉我有一张小丑牌重生破烂王,干到世界500强各位,欢迎来到新世界时间迷局里的末日救赎秦河畔,她说不想官配打工岁月:隐藏在城市角落的秘密富婆别喂了,我真的不吃软饭吾乃剑圣转世神陨入世,废土新生重生救赎,狩猎致富宠爱小娇妻重生86:鉴宝发家,我把妻女宠上天四合院:我,娄小娥的靠山港片:黑丝小犹太,力挺方洁霞国士无双之炁贯八荒重生千禧年:官场之路从片警开始权力医途他于深渊孤寂,她以纯白相偎祁同伟:老婆陆亦可,侯亮平醋了神珠缘亮剑:李云龙有九营九连九排四合院:从广播员开始整顿禽兽全村啃窝头,我一天赚一万开局冰山美女总裁怀了我的孩子外卖员觉醒之路重生特种兵,我成了战友的心尖宠重生后边造国货边炒股成全球首富高武:反方向的钟,高冷校花直呼不要吻她闺蜜,冰山妻人设崩了哭唧唧练武太难,系统给我加点!为了英雄老婆,成为邪恶大反派重生75,换亲后,我靠打猎养活全家开局北大荒:退婚后,我靠御兽封神!假少爷:出狱后,我的神医身份曝光了重生之逆天改命之路重生1985:15天赚了30万一天一异能,女帝羡慕哭了!被迫灵异的一生家里家外:开局小渔村赶海港片:逼大嫂拍船戏,我当男一号这个主播能处,没把粉丝当外人官路:从与女书记陷入绑架案崛起刘天仙的穿越老公